belmondo3

Один «спеціаліст з плюсквамперфекта» стверджував, що «жил-был» — це типовий початок російських казок, не властивий решті слов'янських мов. Я не перевіряв усі мови, але, здається, так і є (українською «жив собі»). І утворився цей зворот, на його думку, не з, власне, плюсквамперфекта (або ж нашого давноминулого), а, скоріше, під впливом «фіно-угорських подвійних дієслів» (не коментуватиму, бо не знаюся на них)